病友网地方站 » 河北 » 世卫颁布中医术语国际标准　共8大类3543词条 (转到动态网页)


本页主题: 世卫颁布中医术语国际标准　共8大类3543词条	加为IE收藏 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

djginyew

级别: 新手上路

精华: 0
发帖: 17
威望: 18 点
健康币: 0 个
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
注册时间:2007-10-17
最后登录:2007-10-18

小中大引用推荐编辑

世卫颁布中医术语国际标准　共8大类3543词条

　　17日，世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准，向全球中医标准化迈出了新的一步。此举被称为传统医学全球化的一座里程碑。

　　该标准包括8大类共计3543词条。每个名词都有序号、英文名、中文名及定义等。

　　经过数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准确反映中医的原始概念，不生造新词，不用拼音，要着重考虑其医学意义。对于一些翻译困难的中医名词，这本标准尽量避免使用汉语拼音。对于一词多译的名词，只选择其一。

　　据了解，在西太平洋地区，中医学、日本汉方医学、韩医学、越南医学等被统称为“传统医学”。该标准以中国专家为主，由中、韩、日等国家及地区专家历经4年完成。

顶端 Posted: 2007-10-17 14:41 | From:北京市网通ADSL [楼主]


病友网地方站 » 河北

快速发帖		顶端
内容： HTML 代码不可用使用签名 Wind Code自动转换字数检查恢复数据	认证码: 按 Ctrl+Enter 直接提交	表情 [更多]

世卫颁布中医术语国际标准 共8大类3543词条

世卫颁布中医术语国际标准　共8大类3543词条